yeah, me throwing ventilation in was a red herring.
masks allow much larger particles through and the evidence still indicates that they are effective in reducing transmission. the virus is (mostly? entirely?) traveling along inside or on larger particles, not free floating, and filtration doesn't need to be 100% effective to reduce the risk of transmission.