I'm sure other teams have tried it and failed several times, but no one noticed. If the fake out guy can't get back and catch it, he probably peels away from the punt so it doesn't accidentally hit him and no one even notices something was going on.
It is a really good play by Sherman to sell it, get back and catch it, and then return it.