I don't think it's that hard to evaluate. Does talent make some coaches look better? Yes. But on the whole, if the offensive and defensive strategies fit the personnel then the team is well coached. It's all about adapting game to game, year to year, to what your team does best and avoiding what it is not good at.
Being well coached isn't a compliment that means anything though. Good coaching without good recruiting and talent is meaningless.