don't know anything about apple music...
my usage pattern is basically just streaming anything off my PC to phone using Plex and airplaying that to one of my Apple TV -> receiver combos (hooked up via optical).
take phone out of pocket, set which receiver i want it to play to, pick something to play in plex. extremely convenient for me