Do the Canadians you've spent time with pronounce Spanish words incorrectly? The few I know all say jah-lap-a-no, tore-till-a, etc. I figured it's just from not having much of a Hispanic influence on the culture.
There are some newfies in there too, but they are like a totally different language