Are you using a modern HDTV with an old school receiver/amp? If so, the TV should have stereo output over RCA.
so Apple Tv ->hdmi cable->HDTV-> red & white rca stereo cable-> receiver/amp
Only downside is you have to turn the TV on to listen to music