« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)  (Read 3164 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sys

  • Contributor
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 40815
  • your reputation will never recover, nor should it.
    • View Profile
alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« on: January 24, 2011, 05:16:31 PM »


(Want to get rid of the ad? Register now for free!)
Logged
"a garden city man wondered in april if the theologians had not made a mistake in locating the garden of eden in asia rather than in the arkansas river valley."

Offline WillieWatanabe

  • PCKK7DC Survivor
  • Pak'r Élitaire
  • *******
  • Posts: 19406
  • We'll always have Salt Lake
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #1 on: January 24, 2011, 05:19:00 PM »
Quote
Monday, 24 January 2011 11:07 posted by Freddy Asprilla

Aunque yo no sea boricua soy uno de los muchachos de pilin y puedo garantizar lo importante que ha sido pilin para nuestras vidas y futuros. Siempre ha esta hay cuando lo necesito incondicionalmente y sin pedir nada a cambio. Puerto rico deberia estar muy agredecio por lo q Pilin a hecho por sus jugadores.

:horrorsurprise:
Logged
Sometimes I think of the Book of Job and how God likes to really eff with people.
- chunkles

Offline sys

  • Contributor
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 40815
  • your reputation will never recover, nor should it.
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #2 on: January 24, 2011, 05:21:30 PM »
Quote from: WillieWannabe on January 24, 2011, 05:19:00 PM
Quote
Monday, 24 January 2011 11:07 posted by Freddy Asprilla

Aunque yo no sea boricua soy uno de los muchachos de pilin y puedo garantizar lo importante que ha sido pilin para nuestras vidas y futuros. Siempre ha esta hay cuando lo necesito incondicionalmente y sin pedir nada a cambio. Puerto rico deberia estar muy agredecio por lo q Pilin a hecho por sus jugadores.

:horrorsurprise:

wow.  totally missed that.  great find, and very nice to see.
Logged
"a garden city man wondered in april if the theologians had not made a mistake in locating the garden of eden in asia rather than in the arkansas river valley."

Offline wetwillie

  • goEMAW Poster of the WEEK
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 32519
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #3 on: January 24, 2011, 05:24:12 PM »
pilin, google translate wouldn't do this word, what does it mean?
Logged
When the bullets are flying, that's when I'm at my best

Offline steve dave

  • Global Moderator
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 88581
  • Romantic Fist Attachment
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #4 on: January 24, 2011, 05:32:18 PM »
summarize it sys
Logged

Offline J

  • Katpak'r
  • ***
  • Posts: 1150
  • Just call me "Hollywood"
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #5 on: January 24, 2011, 05:34:43 PM »
Quote from: steve dave on January 24, 2011, 05:32:18 PM
summarize it sys

I got it:

"Freddy Asprilla-

Although I am not Puerto Rican I am one of the boys of pilin and I can guarantee it has been pilin important for our lives and futures. It has always there when I need it this unconditionally and without asking anything in return. Puerto Rico should be very agredecio at q Pilin has done for his players."

You're welcome
Logged

Offline sys

  • Contributor
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 40815
  • your reputation will never recover, nor should it.
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #6 on: January 24, 2011, 05:36:23 PM »
Quote from: wetwillie on January 24, 2011, 05:24:12 PM
pilin, google translate wouldn't do this word, what does it mean?

pilin = art alvarez.
Logged
"a garden city man wondered in april if the theologians had not made a mistake in locating the garden of eden in asia rather than in the arkansas river valley."

Offline treysolid

  • Pak'r Élitaire
  • ****
  • Posts: 3483
  • complacent and self-involved
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #7 on: January 24, 2011, 05:37:59 PM »
Quote from: steve dave on January 24, 2011, 05:32:18 PM
summarize it sys

This is all you need to know:

Quote
Denis Clemente (Marousi BC, Greece): Pilin helped me in pursuing a career as a basketball player and to eff my college diploma.  In truth it was no where right now if I had not given Pilin that opportunity. From childhood I liked to be hesitating  with the boys and I picked up no nothing seriously. Always ask for your opinion in the decisions to be taken to make the best, as  take when I came to the Tropics.
Logged

Offline sys

  • Contributor
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 40815
  • your reputation will never recover, nor should it.
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #8 on: January 24, 2011, 05:44:24 PM »
Quote from: steve dave on January 24, 2011, 05:32:18 PM
summarize it sys

the article gives a little history re. alavarez and how he became involved with pr bball.  then kinda makes a weird turn and talks about how there have been accusations that he cheats, extorts money, etc.  most of the rest of the article is then his ex players and their parents denying the allegations and explaining that alvarez is a saint.  at the end the article shifts back and talks a little about pitino and about some of the younger players now coming up with the tropics.

it's also written kinda funny.  almost like it was written in english and translated to spanish.
Logged
"a garden city man wondered in april if the theologians had not made a mistake in locating the garden of eden in asia rather than in the arkansas river valley."

Offline sys

  • Contributor
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 40815
  • your reputation will never recover, nor should it.
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #9 on: January 24, 2011, 05:46:44 PM »
Quote from: treysolid on January 24, 2011, 05:37:59 PM
This is all you need to know:

Quote
and to eff my college diploma.

lol.  so true.
Logged
"a garden city man wondered in april if the theologians had not made a mistake in locating the garden of eden in asia rather than in the arkansas river valley."

Offline kso_FAN

  • Global Moderator
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 29506
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #10 on: January 24, 2011, 06:12:15 PM »
Quote from: sys on January 24, 2011, 05:46:44 PM
Quote from: treysolid on January 24, 2011, 05:37:59 PM
This is all you need to know:

Quote
and to eff my college diploma.

lol.  so true.

Yeah, I ran it through google translator and wondered if that was accurate.

_FANw, my household's Spanish expert, wasn't around to translate.
Logged

Offline sys

  • Contributor
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 40815
  • your reputation will never recover, nor should it.
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #11 on: January 24, 2011, 06:34:27 PM »
Quote from: ksu_FAN on January 24, 2011, 06:12:15 PM
Yeah, I ran it through google translator and wondered if that was accurate.

_FANw, my household's Spanish expert, wasn't around to translate.

i thought trey added that himself.  that's hilarious that google translator goes coger = eff.  it's regional.  means eff some places, means get/take/grab some places.  people everywhere know both meanings, but there's very little overlap in usage.

i'm from the eff school, myself.  mexicanos, al grito de guerra.
Logged
"a garden city man wondered in april if the theologians had not made a mistake in locating the garden of eden in asia rather than in the arkansas river valley."

Offline pissclams

  • Global Moderator
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 47951
  • (worst non-premium poster at goEMAW.com)
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #12 on: January 24, 2011, 06:36:13 PM »
pilan is a great word.
Logged


Cheesy Mustache QB might make an appearance.

New warning: Don't get in a fight with someone who doesn't even need to bother to buy ink.

Offline kso_FAN

  • Global Moderator
  • Pak'r Élitaire
  • *****
  • Posts: 29506
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #13 on: January 24, 2011, 06:51:25 PM »
Quote from: sys on January 24, 2011, 06:34:27 PM
Quote from: ksu_FAN on January 24, 2011, 06:12:15 PM
Yeah, I ran it through google translator and wondered if that was accurate.

_FANw, my household's Spanish expert, wasn't around to translate.

i thought trey added that himself.  that's hilarious that google translator goes coger = eff.  it's regional.  means eff some places, means get/take/grab some places.  people everywhere know both meanings, but there's very little overlap in usage.

i'm from the eff school, myself.  mexicanos, al grito de guerra.

_FANw went with the get/take/grab version.
Logged

Offline felix rex

  • Pak'r Élitaire
  • ****
  • Posts: 8967
  • Knows what Brent did
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #14 on: January 24, 2011, 07:22:54 PM »
Quote from: sys on January 24, 2011, 05:44:24 PM
it's also written kinda funny.  almost like it was written in english and translated to spanish.

Yeah. Reads like it was written by a second-generation speaker that's technically fluent in Spanish but thinks in English.
Logged
"How will I recruit to Manhattan? Well, distance. And the proud state of basketball. It start there, and then daily flights to Dallas, because I'm really good at going out. Like top five good. Ask my wife. She wants me to be happy."

Offline Cire

  • Pak'r Élitaire
  • ****
  • Posts: 20636
    • View Profile
Re: alvarez article, little weird, kinda interesting (spanish)
« Reply #15 on: January 24, 2011, 10:14:21 PM »
look at you all spanish linguisticy
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »