KSUFans Archives

Sports => Frank Martin's OOD sponsored by the "Angriest Fans in America" => Topic started by: steve dave on January 31, 2009, 05:53:50 PM

Title: translation
Post by: steve dave on January 31, 2009, 05:53:50 PM
?
Title: Re: translation
Post by: sys on January 31, 2009, 08:03:19 PM
?

¿?
Title: Re: translation
Post by: steve dave on January 31, 2009, 08:04:58 PM
What did Denis say at the end of the game?  I heard spanish but didn't really pay attention.  Mom shoutout?
Title: Re: translation
Post by: CaptainCrap on January 31, 2009, 08:09:52 PM
Baxter, you know i dont speak spanish. In english please.
Title: Re: translation
Post by: sys on January 31, 2009, 08:16:06 PM
What did Denis say at the end of the game?  I heard spanish but didn't really pay attention.  Mom shoutout?

it was on the telecast?  i'll see if i can find it.
Title: Re: translation
Post by: QuinnMac on January 31, 2009, 08:20:15 PM
Translation: "I am good, and really fast.  Have heard about how fast I can run that one drill? It's really fast."
Title: Re: translation
Post by: jester66 on January 31, 2009, 08:23:49 PM
"You have to throw out the records during rivalry week."
"KSUFans is Primo and Viva Pancho Villa"

At least that's the way I heard it.
Title: Re: translation
Post by: steve dave on January 31, 2009, 08:24:57 PM
What did Denis say at the end of the game?  I heard spanish but didn't really pay attention.  Mom shoutout?

it was on the telecast?  i'll see if i can find it.

Yep, on the telecast. 
Title: Re: translation
Post by: Double D on January 31, 2009, 08:27:24 PM
" I just hung a fourty + on Texa$$, just like Mikey said he would at NU last yr.   :woohoo:
Title: Re: translation
Post by: sys on January 31, 2009, 08:48:36 PM
honestly, i can barely tell.  the audio is difficult.  and at least with the last phrase, i think i'm unfamiliar with the accent.

it's basically nothing, something like:

"mom" (turns head and mutters something, probably his hometown, or maybe "all of" or maybe "i'm feeling", seriously, who knows) "puerto rico" (mutters again, it's something like "you know how it is" or that's how it is"), "i love you, (hand gesture) for real".

final phrase:  dunno.  some idiomatic expression.  probably just an expression of excitement.  like "what's up" or "yeah, bitches"
Title: Re: translation
Post by: steve dave on January 31, 2009, 08:51:47 PM
"yeah, bitches"

Pretty much what I thought it was.  Held out some hope that it was something like, "Texas sucks ballz GMAFB" or something.
Title: Re: translation
Post by: Catbanker on January 31, 2009, 09:18:56 PM
viva Puerto Rico!  shouting out to his peeps on the island...  :woohoo:
Title: Re: translation
Post by: sys on January 31, 2009, 11:43:29 PM
one of the powertards posted a translation as:

Quote
"Mom, I hope you are watching in Puerto Rico!"

watched it again, and i'm pretty sure he's right, except "know" instead of "hope".
Title: Re: translation
Post by: hemmy on January 31, 2009, 11:45:26 PM
why am i so effin thirsty i just keep drinking but its not helping