Assuming the same rule applies to elections (I don't actually know; would probably have to read the entire bylaws) then yes, the seat would remain vacant. I think that is a pretty common occurrence. Although I would note that there are plenty of statutory laws that govern corporations, including the election of officers, which could override the bylaws anyway.
What is the state of incorporation? Just google "[state] corporation code".